-
1 zuschießen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zugeschossen)1. (Geld) contribute; sie hat mir 1000 Euro für den Wagen zugeschossen auch she gave me 1000 euros toward(s) the car2. jemandem den Ball zuschießen kick ( oder pass) the ball to s.o.; jemandem wütende Blicke zuschießen fig. dart furious glances at s.o.II v/i (ist): zuschießen auf (+ Akk) rush ( oder shoot) toward(s); das Auto schoss auf den Abgrund zu the car shot toward(s) the edge of the abyss* * *zu|schie|ßen sep1. vt1)jdm den Ball zúschießen — to kick the ball (over) to sb
jdm wütende Blicke zúschießen — to dart angry glances at sb, to look daggers at sb (Brit)
2) Geld etc to contributeGeld für etw zúschießen — to put money toward(s) sth
jdm 100 Euro zúschießen/zu etw zúschießen — to give sb 100 euros toward(s) it/sth
2. vi aux sein (inf)auf jdn/etw zúschießen or zugeschossen kommen — to rush or shoot up to sb/sth
* * *zu|schie·ßenI. vt Hilfsverb: haben1. FBALLjdm den Ball \zuschießen to pass sb the ball [or the ball to sb]jdm einen wütenden Blick \zuschießen to dart a furious glance at sb▪ [jdm] etw \zuschießen to contribute sth [towards [or toward] sb's costs]jdm Geld \zuschießen to give sb money▪ auf jdn/etw \zuschießen to shoot [or rush] [or dash] up to sb/sthauf jdn zugeschossen kommen to come rushing up to sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (als Zuschuss geben) contribute (zu towards)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinauf jemanden/etwas zugeschossen kommen — come shooting towards somebody
* * *zuschießen (irr, trennb)A. v/t (hat zugeschossen)1. (Geld) contribute;sie hat mir 1000 Euro für den Wagen zugeschossen auch she gave me 1000 euros toward(s) the car2.jemandem den Ball zuschießen kick ( oder pass) the ball to sb;jemandem wütende Blicke zuschießen fig dart furious glances at sbB. v/i (ist):das Auto schoss auf den Abgrund zu the car shot toward(s) the edge of the abyss* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (als Zuschuss geben) contribute (zu towards)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinauf jemanden/etwas zugeschossen kommen — come shooting towards somebody
-
2 zuschießen
zu|schie·ßen irreg vt1) fballjdm den Ball \zuschießen to pass sb the ball [or the ball to sb];jdm einen wütenden Blick \zuschießen to dart a furious glance at sb[jdm] etw \zuschießen to contribute sth [towards [or toward] sb's costs];jdm Geld \zuschießen to give sb moneyauf jdn zugeschossen kommen to come rushing up to sb
См. также в других словарях:
Zur See — Seriendaten Originaltitel Zur See Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Fortentwicklung der Grundsicherung für Arbeitssuchende — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Hilfe zur Pflege — ist eine bedarfsorientierte Sozialleistung in Deutschland zur Unterstützung pflegebedürftiger Personen, die den notwendigen Pflegeaufwand nicht aus eigenen Mitteln sicherstellen können. Hilfe zur Pflege ist Teil der Sozialhilfe und in den §§ 61… … Deutsch Wikipedia
Methoden zur Sicherung von daktyloskopischen Spuren — Spurensicherung mit Eisenspänen (Magna Brush) Latente Fingerspuren werden durch das Einstaubverfahren oder durch die Einwirkung chemischer Substanzen sichtbar gemacht. Die Verwendung von Kontrastpulver kommt vor allem bei frischen Fingerspuren in … Deutsch Wikipedia
Tor zur Welt — Freie und Hansestadt Hamburg Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Verschwörungstheorien zur Mondlandung — Nach den Verschwörungstheorien zur Mondlandung wird unter anderem dieser Raketenstart der Apollo 11 Mission als Mittel zur Irreführung der Weltbevölkerung betrachtet. Die Verschwörungstheorien zur Mondlandung gehen davon aus, dass die… … Deutsch Wikipedia
Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland — Heutige Bundesrepublik Deutschland, darüber die nach 1948 geteilten Gebiete: • Bundesrep. Deutschl. (bis 1990), • Berlin (West) (→ Berlin Frage), • DDR (Beitritt 1990) und • Saarland (Beitritt 1957, → Saarstatut) Unter der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Fachempfehlungen zur Rechnungslegung — Stiftung für Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER) Rechtsform: Stiftung Zweck: Die Fachkommission hat den Auftrag, Empfehlungen zur Rechnungslegung auszuarbeiten, die auf schweizerische Verhältnisse Rücksicht nehmen und den… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Ablösung des Arznei- und Heilmittelbudgets — Das Gesetz zur Ablösung des Arznei und Heilmittelbudgets (kurz: Arzneimittelbudget Ablösungsgesetz, ABAG) von 2001 schaffte die Budgets für Heil und Arzneimittel ab. Beschlossen wurde es am 19. Dezember 2001. Verkündet wurde es im… … Deutsch Wikipedia
beistellen — bei|stel|len (österreichisch für [zusätzlich] zur Verfügung stellen) … Die deutsche Rechtschreibung
